1 00:00:01,334 --> 00:00:03,624 -[música instrumental] -[pássaros gritando] 2 00:00:12,513 --> 00:00:13,747 Uau! 3 00:00:13,748 --> 00:00:16,016 -[rindo] -O quê? 4 00:00:18,886 --> 00:00:20,653 [Martin] Você está louco? 5 00:00:20,654 --> 00:00:23,256 -[rindo] -Pare. Pare com isso. 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,694 [rindo] 7 00:00:33,433 --> 00:00:35,301 [porta bate] 8 00:00:35,302 --> 00:00:38,170 Elaine? Fui atacado. 9 00:00:38,171 --> 00:00:42,041 Aquela gangue de lunáticos era atirando mirtilos em mim. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,578 Elaine Denton reportando ao vivo de Porto Wenn, 11 00:00:45,579 --> 00:00:50,049 dentro dos escritórios da vítima do Doc Martin. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,285 Seja o que for, não temos tempo para isso. OK? 13 00:00:52,286 --> 00:00:53,786 Temos uma agenda lotada, e eu preciso de você 14 00:00:53,787 --> 00:00:54,820 para proteger o perímetro. 15 00:00:54,821 --> 00:00:56,789 Sem saber que seu primeiro paciente 16 00:00:56,790 --> 00:00:59,292 já estava na sala de exames, 17 00:00:59,293 --> 00:01:03,162 Doc Martin estava aparentemente também desconhece o fato 18 00:01:03,163 --> 00:01:07,300 que este fim de semana é o Festival Anual de Mirtilo. 19 00:01:07,301 --> 00:01:11,904 Uma trágica reviravolta nos acontecimentos para um homem trágico 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,006 chamado Doutor Martin, 21 00:01:14,007 --> 00:01:16,610 quem era médico. 22 00:01:20,214 --> 00:01:23,016 [mulher 1] Eu simplesmente amo o Festival do Mirtilo. 23 00:01:23,017 --> 00:01:25,417 A feira de rua, as tortas, as tortas. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 Pare de falar e abra a boca. 25 00:01:27,521 --> 00:01:30,056 Eu vou entrar no tanque 26 00:01:30,057 --> 00:01:32,192 e pisando mirtilos para fazer vinho. 27 00:01:32,193 --> 00:01:34,026 Não com esse fungo nos pés, você não é. 28 00:01:34,027 --> 00:01:36,162 Eu sou mortalmente alérgico para mirtilos, 29 00:01:36,163 --> 00:01:37,597 mas eu quero comer, tipo, muita torta. 30 00:01:37,598 --> 00:01:39,698 Então você pode me dar uma pílula isso faz com que esteja tudo bem? 31 00:01:39,699 --> 00:01:41,533 -Sim claro. -Realmente? 32 00:01:41,534 --> 00:01:45,304 Não. Por ali. 33 00:01:45,305 --> 00:01:47,172 Tudo bem, Elaine, só temos cinco minutos para o almoço, 34 00:01:47,173 --> 00:01:48,908 então por que você não sai e obter... 35 00:01:48,909 --> 00:01:50,443 Onde estão todos? 36 00:01:50,444 --> 00:01:52,478 Diante de um vazio sala de espera, 37 00:01:52,479 --> 00:01:57,183 Doc Martin finalmente teve espaço sentir-se vazio. 38 00:01:57,184 --> 00:01:58,618 Você vai parar com essa voz? 39 00:01:58,619 --> 00:02:00,452 eu tenho que conseguir essa coisa de repórter certa. 40 00:02:00,453 --> 00:02:02,354 Estou cobrindo o Blueberry Festival na minha transmissão ao vivo. 41 00:02:02,355 --> 00:02:04,190 Quero que pareça profissional. 42 00:02:04,191 --> 00:02:05,792 E se vestir como o apresentador Smurf 43 00:02:05,793 --> 00:02:07,460 grita profissional. 44 00:02:07,461 --> 00:02:09,929 Temos oito pacientes esta tarde 45 00:02:09,930 --> 00:02:11,330 e minha tia supostamente para ser o próximo. 46 00:02:11,331 --> 00:02:14,467 -Onde ela está? -Sim, todo mundo cancelou. 47 00:02:14,468 --> 00:02:16,902 Ninguém vai ao médico numa tarde de sexta-feira 48 00:02:16,903 --> 00:02:18,605 durante o Festival do Mirtilo. 49 00:02:18,606 --> 00:02:20,639 Na verdade, você não deveria estar se preparando também? 50 00:02:20,640 --> 00:02:21,674 Pronto para quê? 51 00:02:21,675 --> 00:02:23,042 Você vai ser juiz em 52 00:02:23,043 --> 00:02:24,443 o grande concurso de torta de mirtilo amanhã? 53 00:02:24,444 --> 00:02:26,445 -[Martin] Ah, não, não estou. -Tudo bem, mas você está. 54 00:02:26,446 --> 00:02:27,880 Porque o Dr. Reese estava sempre um juiz. 55 00:02:27,881 --> 00:02:29,415 Sim, mas não sou o Dr. Reese. 56 00:02:29,416 --> 00:02:33,185 estou aqui com um velho local, velho 57 00:02:33,186 --> 00:02:35,721 que está desorientado e confuso. 58 00:02:35,722 --> 00:02:39,025 Ele acha que pode ignorar um das nossas tradições mais queridas. 59 00:02:39,026 --> 00:02:40,827 Amadas tradições? Por favor. 60 00:02:40,828 --> 00:02:43,462 Vocês fariam um desfile em um novo semáforo. 61 00:02:43,463 --> 00:02:45,198 -[risos] -Eu não sou um juiz de tortas. 62 00:02:45,199 --> 00:02:46,632 -Sou médico. -Onde você está indo? 63 00:02:46,633 --> 00:02:48,568 vou ver meu próximo paciente agendado. 64 00:02:48,569 --> 00:02:51,570 Mais sobre esta história em desenvolvimento à medida que se desenvolve, 65 00:02:51,571 --> 00:02:55,174 reportando vivo daqui perto da minha mesa. 66 00:02:55,175 --> 00:02:58,612 Eu sou Elaine Denton para Blues de testemunha ocular. 67 00:02:58,613 --> 00:03:01,648 -Foi isso. Foi isso. -[porta fecha] 68 00:03:01,649 --> 00:03:03,282 [conversa indistinta] 69 00:03:03,283 --> 00:03:06,686 Ok. Todos os estandes do festival. Sim. 70 00:03:06,687 --> 00:03:10,923 Eles estão indo direto para lá. E... Ah, meus olhos. 71 00:03:10,924 --> 00:03:13,392 [risos] Tudo bem, agora, doutor. 72 00:03:13,393 --> 00:03:14,661 Tudo bem agora. 73 00:03:15,762 --> 00:03:17,264 [suspira] 74 00:03:18,665 --> 00:03:20,933 Olá, bom dia. 75 00:03:20,934 --> 00:03:22,435 Tenho algo para você. 76 00:03:22,436 --> 00:03:25,471 Veja no concurso de tortas, Juiz Martinho. 77 00:03:25,472 --> 00:03:26,740 [risos] 78 00:03:32,312 --> 00:03:34,914 Ok, ok, e o tanque de imersão, 79 00:03:34,915 --> 00:03:36,315 está indo bem ali. 80 00:03:36,316 --> 00:03:38,818 Ei, desculpe. Dê-me um segundo. 81 00:03:38,819 --> 00:03:42,054 -Droga! Ah! -[cachorro choraminga] 82 00:03:42,055 --> 00:03:43,790 Uh, isso... 83 00:03:45,526 --> 00:03:46,760 Ah! 84 00:03:49,196 --> 00:03:51,530 Oh, você vai parar de me seguir? 85 00:03:51,531 --> 00:03:52,832 Apenas vá embora. 86 00:03:52,833 --> 00:03:55,535 Abaixe isso, não é meu. Xô! 87 00:03:55,536 --> 00:03:57,370 [cachorro late] 88 00:03:58,873 --> 00:04:01,875 [música instrumental] 89 00:04:01,876 --> 00:04:04,644 Bem, bom dia para você. 90 00:04:04,645 --> 00:04:06,212 Bom dia. 91 00:04:06,213 --> 00:04:10,050 Clima perfeito para festival, você não diria, hm? 92 00:04:10,051 --> 00:04:12,352 Você parece estar aceitando muito a sério. 93 00:04:12,353 --> 00:04:14,186 Minha época favorita do ano. 94 00:04:14,187 --> 00:04:16,923 Mas tudo isso não incomoda sua pele ou suas pálpebras? 95 00:04:16,924 --> 00:04:17,957 Toda aquela pintura facial. 96 00:04:17,958 --> 00:04:19,359 -Pintura facial. -Hum. 97 00:04:20,393 --> 00:04:21,661 Que pintura facial? 98 00:04:23,397 --> 00:04:25,131 [risos] 99 00:04:28,635 --> 00:04:30,604 [assobiando] 100 00:04:32,472 --> 00:04:35,342 [música tema] 101 00:04:57,565 --> 00:04:58,898 [batendo] 102 00:04:58,899 --> 00:05:00,667 [música instrumental] 103 00:05:02,688 --> 00:05:05,891 Bem, Martinho, que bela surpresa. 104 00:05:05,892 --> 00:05:07,993 E você chegou bem na hora para o almoço. Uau! 105 00:05:07,994 --> 00:05:09,561 Não estou aqui para almoçar. 106 00:05:09,562 --> 00:05:11,930 Ah, você está apenas passando por aqui? Bem, ótimo. [risos] 107 00:05:11,931 --> 00:05:14,699 Eu estive pensando que nós deveriam passar mais tempo juntos. 108 00:05:14,700 --> 00:05:16,534 E olhe, agora, aqui está você. 109 00:05:16,535 --> 00:05:18,236 Eu vim aqui para te dar seu físico. 110 00:05:18,237 --> 00:05:19,671 O que? 111 00:05:19,672 --> 00:05:21,305 [Martin] Seu arquivo diz: você não fez um check-up 112 00:05:21,306 --> 00:05:22,641 em três anos. 113 00:05:22,642 --> 00:05:23,808 Por que você não pula no balcão 114 00:05:23,809 --> 00:05:25,110 e vamos dar uma olhada em você? 115 00:05:25,111 --> 00:05:26,544 Ah, você deve estar brincando. 116 00:05:26,545 --> 00:05:28,180 Não há nada engraçado sobre uma mulher de 73 anos 117 00:05:28,181 --> 00:05:30,582 evitando seu exame de urina anual. Agora, suba. 118 00:05:30,583 --> 00:05:32,684 Se você acha que eu vou deixar você me examinar 119 00:05:32,685 --> 00:05:34,319 na minha própria cozinha, 120 00:05:34,320 --> 00:05:35,987 então eu vou ter para filé você 121 00:05:35,988 --> 00:05:37,488 com minha faca de desossar. 122 00:05:37,489 --> 00:05:39,057 Tia Sarah, eu preciso de você para levar isso a sério. 123 00:05:39,058 --> 00:05:42,260 Você pode ser meu médico, mas você também é meu sobrinho, 124 00:05:42,261 --> 00:05:44,696 e agora, estamos almoçando. 125 00:05:44,697 --> 00:05:46,265 Então lave as mãos. 126 00:05:47,133 --> 00:05:48,600 Honestamente. 127 00:05:50,570 --> 00:05:52,637 Você sabe, eles me perguntaram ser juiz 128 00:05:52,638 --> 00:05:55,907 no concurso de tortas... com você. 129 00:05:55,908 --> 00:05:58,509 E eu disse sim, pensei que isso seria divertido. 130 00:05:58,510 --> 00:06:00,078 [água correndo] 131 00:06:00,079 --> 00:06:03,582 [risos] Ouvi dizer que Elizabeth Evans 132 00:06:03,583 --> 00:06:07,018 está fazendo algum tipo de merengue de mirtilo 133 00:06:07,019 --> 00:06:08,954 ou algo assim. 134 00:06:08,955 --> 00:06:11,056 Você está realmente tomando todos esses medicamentos? 135 00:06:11,057 --> 00:06:13,157 Bem, dois deles são para minha pressão alta, 136 00:06:13,158 --> 00:06:14,526 e o resto é, eu não sei- 137 00:06:14,527 --> 00:06:15,827 [Martin] Osteoporose, 138 00:06:15,828 --> 00:06:18,430 refluxo ácido, colesterol alto. 139 00:06:18,431 --> 00:06:21,432 Bom Deus, mulher, você é uma bomba-relógio. 140 00:06:21,433 --> 00:06:23,301 E-e esse peixe frito para o almoço 141 00:06:23,302 --> 00:06:25,771 não está ajudando a situação também. 142 00:06:25,772 --> 00:06:27,038 Você já pensou em fazendo algum exercício? 143 00:06:27,039 --> 00:06:28,673 Talvez algumas folhas verdes na sua dieta? 144 00:06:28,674 --> 00:06:30,808 Dr. Reese me disse para evitar as folhas verdes 145 00:06:30,809 --> 00:06:32,643 porque eles podem interagir mal 146 00:06:32,644 --> 00:06:35,847 com meu sangue mais fino e Posso desmaiar ou algo assim. 147 00:06:35,848 --> 00:06:37,682 E a couve tem gosto de merda. 148 00:06:37,683 --> 00:06:38,950 Há um novo medicamento no mercado 149 00:06:38,951 --> 00:06:40,418 isso não terá essas complicações. 150 00:06:40,419 --> 00:06:42,187 Vou passar uma receita para você. 151 00:06:42,188 --> 00:06:44,055 Enquanto isso, vamos conversar sobre 152 00:06:44,056 --> 00:06:46,658 faltar às consultas médicas na sua idade avançada. 153 00:06:46,659 --> 00:06:48,093 Se você vai continuar brincar de médico, 154 00:06:48,094 --> 00:06:50,361 Eu não quero almoçar com você, então saia. 155 00:06:50,362 --> 00:06:53,231 Apenas vá. Vejo você no concurso de tortas. 156 00:06:53,232 --> 00:06:54,633 Não estou julgando o concurso de tortas. 157 00:06:54,634 --> 00:06:56,635 Tudo bem, então, não vou te ver de jeito nenhum. 158 00:06:58,171 --> 00:06:59,738 [mastigando] 159 00:07:01,574 --> 00:07:03,609 Peixe frito é delicioso. 160 00:07:04,377 --> 00:07:07,513 [música instrumental] 161 00:07:17,122 --> 00:07:19,157 [sino tocando] 162 00:07:19,158 --> 00:07:20,925 [Ernie] Oh, juiz Martin, 163 00:07:20,926 --> 00:07:23,996 o que você prefere, crosta de torta escamosa ou inchada? 164 00:07:23,997 --> 00:07:25,263 Você me perdeu como juiz. 165 00:07:25,264 --> 00:07:26,765 [Annie] Juiz Martin, 166 00:07:26,766 --> 00:07:29,034 você gosta uma cobertura de treliça? 167 00:07:29,035 --> 00:07:31,536 Eu não confio em mim mesmo para fazer um padrão de folha- 168 00:07:31,537 --> 00:07:33,138 Não estou julgando o concurso de tortas. 169 00:07:33,139 --> 00:07:35,240 -Oh! -Martinho. Olá. 170 00:07:35,241 --> 00:07:36,441 Para onde você está indo? 171 00:07:36,442 --> 00:07:37,708 Bem, estou a caminho para almoçar, 172 00:07:37,709 --> 00:07:39,311 mas parece que mania de mirtilo 173 00:07:39,312 --> 00:07:40,545 engoliu esta cidade inteira. 174 00:07:40,546 --> 00:07:41,946 Certo. Bem, naquela época do ano. 175 00:07:41,947 --> 00:07:43,815 O que me lembra, Eu estive me perguntando 176 00:07:43,816 --> 00:07:45,950 hum, se você acontecer gostar de canela. 177 00:07:45,951 --> 00:07:48,253 Estou com medo de perguntar. Mas por que são estamos falando de especiarias? 178 00:07:48,254 --> 00:07:50,289 Ou talvez baunilha ou caramelo. 179 00:07:50,290 --> 00:07:51,657 Pequenas fitas de caramelo 180 00:07:51,658 --> 00:07:53,124 embrulhando delicadamente em torno de suas papilas gustativas. 181 00:07:53,125 --> 00:07:54,659 Ah, não, Louisa, você também não. 182 00:07:54,660 --> 00:07:56,928 Me desculpe, eu não vou estar julgando o concurso de tortas. 183 00:07:56,929 --> 00:07:58,297 Acho que sou apenas mais um padeiro desesperado 184 00:07:58,298 --> 00:07:59,564 procurando uma vantagem. 185 00:07:59,565 --> 00:08:01,065 -Vocês todos perderam a cabeça. -Talvez. 186 00:08:01,066 --> 00:08:03,268 Mas isso é um grande negócio nesta pequena cidade. 187 00:08:03,269 --> 00:08:04,502 Quero dizer, é legal. 188 00:08:04,503 --> 00:08:05,904 É tradição. É competitivo. 189 00:08:05,905 --> 00:08:07,505 Sim, também é alto em gordura e açúcar. 190 00:08:07,506 --> 00:08:09,707 Sim, mas o primeiro lugar é uma pequena coroa azul. 191 00:08:09,708 --> 00:08:10,943 Mas Barry Hammers sempre vence. 192 00:08:10,944 --> 00:08:12,710 Sempre. Ele sempre leva primeiro. Sempre. 193 00:08:12,711 --> 00:08:15,413 Agora a verdadeira competição em Port Wenn fica por um segundo. 194 00:08:15,414 --> 00:08:17,782 Ah, espere. E o gengibre? 195 00:08:17,783 --> 00:08:20,552 Você sabe, quero dizer, isso é um combinação interessante, certo? 196 00:08:20,553 --> 00:08:22,220 Com os mirtilos. 197 00:08:22,221 --> 00:08:24,522 Luísa, Luísa, Luísa, Eu não vou julgar. 198 00:08:24,523 --> 00:08:25,790 Juiz Martin, faça isso frutas parecem frescas para você? 199 00:08:25,791 --> 00:08:27,425 Estou louco se adicionar hortelã para minha torta? 200 00:08:27,426 --> 00:08:29,193 Não, não, não. Ouçam, pessoal. 201 00:08:29,194 --> 00:08:31,796 Eu sou o médico da cidade e minha única preocupação é sua saúde. 202 00:08:31,797 --> 00:08:33,698 Então você pode pular seus compromissos 203 00:08:33,699 --> 00:08:36,201 e ignore seu bem-estar, mas não vou decidir 204 00:08:36,202 --> 00:08:40,438 o vencedor do seu ridículo concurso, porque eu não me importo. 205 00:08:40,439 --> 00:08:42,140 [respingo] 206 00:08:42,141 --> 00:08:44,743 [música instrumental] 207 00:08:48,514 --> 00:08:51,383 Considere o gengibre. [risos] 208 00:08:51,384 --> 00:08:52,985 Falaremos sobre isso mais tarde. 209 00:08:56,855 --> 00:08:58,956 [pássaro gritando] 210 00:08:58,957 --> 00:09:00,824 Prazer em ter você em para o almoço, doutor. 211 00:09:00,825 --> 00:09:02,425 Foi isso ou ser alimentado à força 212 00:09:02,426 --> 00:09:03,860 mirtilos no estacionamento. 213 00:09:03,861 --> 00:09:05,729 Eu quero levar a salada do jardim 214 00:09:05,730 --> 00:09:07,164 com frango, por favor. 215 00:09:07,165 --> 00:09:08,298 Infelizmente não temos 216 00:09:08,299 --> 00:09:09,532 a salada do jardim hoje. 217 00:09:09,533 --> 00:09:11,068 -Sinto muito. -Tudo bem. 218 00:09:11,069 --> 00:09:13,603 -Uh, peixe a vapor. -Não, isso também não. 219 00:09:13,604 --> 00:09:16,440 -Torta de pastor então. -Hum. Não seria adorável? 220 00:09:16,441 --> 00:09:17,607 Estamos fora dessa também. 221 00:09:17,608 --> 00:09:19,209 O que você tem na cozinha? 222 00:09:19,210 --> 00:09:21,779 [utensílios fazendo barulho] 223 00:09:24,682 --> 00:09:27,050 Hoje, na cozinha, nós temos Greg. 224 00:09:27,051 --> 00:09:29,720 [Greg grita] 225 00:09:29,721 --> 00:09:32,255 -É essa loucura do concurso de tortas. -Oh não. 226 00:09:32,256 --> 00:09:33,857 Ah, sim, todo ano ele decide 227 00:09:33,858 --> 00:09:35,826 que ele é o chef, que ele pode cozinhar. 228 00:09:35,827 --> 00:09:38,929 -E ainda- -Não, não, não, não, não, não, não. 229 00:09:38,930 --> 00:09:41,665 Eu resfriei essa massa. Eu juro que sim. 230 00:09:41,666 --> 00:09:45,569 -Não é justo. -Não tenho permissão para entrar lá. 231 00:09:45,570 --> 00:09:48,371 Sou jurado de concurso de tortas. Conflito de interesses. 232 00:09:48,372 --> 00:09:51,608 E sim, ouvi dizer que você renunciou ao seu posto. 233 00:09:51,609 --> 00:09:53,076 Deus sabe quem eles vão conseguir substituir você. 234 00:09:53,077 --> 00:09:56,847 -[Greg grita] -Vai ser um fim de semana prolongado. 235 00:09:56,848 --> 00:09:58,715 Ah, mas ainda podemos ter 236 00:09:58,716 --> 00:10:00,751 uma última salada de atum na geladeira de trás. 237 00:10:00,752 --> 00:10:04,421 -Eu odeio maionese. -Oh, mendigos não podem escolher. 238 00:10:04,422 --> 00:10:05,990 Eu vou verificar. 239 00:10:08,326 --> 00:10:10,261 Salada de atum é deliciosa. 240 00:10:10,262 --> 00:10:11,896 Muita maionese. 241 00:10:13,732 --> 00:10:16,300 [conversa indistinta] 242 00:10:19,737 --> 00:10:22,206 Uh, eu-eu-me desculpe, uh, você... 243 00:10:23,908 --> 00:10:25,809 Eu tenho que perguntar. 244 00:10:25,810 --> 00:10:30,213 Você é azul. Todos vocês. E sem maquiagem. 245 00:10:30,214 --> 00:10:32,949 Você é simplesmente azul. 246 00:10:32,950 --> 00:10:35,318 É por causa de tudo os mirtilos que como. 247 00:10:35,319 --> 00:10:37,922 [risos] Você está brincando. 248 00:10:39,857 --> 00:10:42,559 Você não está? Uh, não, você não pode estar falando sério. 249 00:10:42,560 --> 00:10:45,663 - Mirtilos não... -[travando] 250 00:10:47,532 --> 00:10:49,299 [Mark] Ei, isso é por minha conta. 251 00:10:49,300 --> 00:10:50,601 Ei, sinto muito. 252 00:10:50,602 --> 00:10:52,403 Totalmente, totalmente minha culpa. 253 00:10:52,404 --> 00:10:54,704 Eu simplesmente não conseguia ver você porque meus olhos. 254 00:10:54,705 --> 00:10:56,406 [Martin] Vamos dar uma olhada. Coloque sua cabeça para trás. 255 00:10:56,407 --> 00:10:57,975 OK. E-eu acho que está tudo bem. 256 00:10:57,976 --> 00:10:59,843 São apenas alergias. Acontece todos os anos. 257 00:10:59,844 --> 00:11:01,311 Que tal você me deixar faça o diagnóstico 258 00:11:01,312 --> 00:11:02,679 e você continua sendo um idiota? 259 00:11:02,680 --> 00:11:04,982 -Parece justo. -Você precisa vir ao meu escritório. 260 00:11:04,983 --> 00:11:07,117 Não posso, doutor. Eu tenho que ir configurar o tanque de imersão. 261 00:11:07,118 --> 00:11:09,086 Sim, suponho que um tanque de imersão é mais importante 262 00:11:09,087 --> 00:11:10,887 do que você ficar cego. Vamos. Por aqui. 263 00:11:10,888 --> 00:11:12,256 OK. 264 00:11:12,257 --> 00:11:14,324 [música instrumental] 265 00:11:14,325 --> 00:11:17,161 Não, por aqui. Do outro lado, Marcos. 266 00:11:17,162 --> 00:11:18,629 Por aqui. 267 00:11:19,764 --> 00:11:21,265 Ah! 268 00:11:21,266 --> 00:11:23,734 -[risos] -Sim. 269 00:11:26,938 --> 00:11:28,872 Está pronto. Ok, isso é bom. 270 00:11:28,873 --> 00:11:31,575 Então, apenas mantenha meu rosto enquadrado o tempo todo. 271 00:11:31,576 --> 00:11:33,276 -Sim. -Tipo, eu vou ficar, mas... 272 00:11:33,277 --> 00:11:36,613 -[cachorro late] -Xô! Vá, vá, xô! 273 00:11:36,614 --> 00:11:38,482 Você sabe, eles substituíram você no painel de jurados 274 00:11:38,483 --> 00:11:39,549 com Bert. 275 00:11:39,550 --> 00:11:40,584 Ah, sim. Grande erro. 276 00:11:40,585 --> 00:11:41,618 Você não quer dar ao meu pai 277 00:11:41,619 --> 00:11:42,686 tanto poder. 278 00:11:42,687 --> 00:11:44,688 Poder? É um concurso de tortas. 279 00:11:44,689 --> 00:11:46,556 [Mark] Ah, vamos lá, doutor. 280 00:11:46,557 --> 00:11:48,659 Você sabe, tudo aqui é tão legal 281 00:11:48,660 --> 00:11:49,993 e as pessoas são tão doces. 282 00:11:49,994 --> 00:11:51,928 Só precisamos de um dia por ano ser, tipo, 283 00:11:51,929 --> 00:11:53,931 realmente competitivo e cruel. 284 00:11:53,932 --> 00:11:56,233 Como "O Expurgo", mas com mirtilos. 285 00:11:56,234 --> 00:11:59,235 Tudo bem, bem, o colírio e a compressa quente 286 00:11:59,236 --> 00:12:01,571 deve ajudar um pouco seus olhos, mas eu suspeito fortemente 287 00:12:01,572 --> 00:12:03,040 você tem síndrome de Reiter. 288 00:12:03,041 --> 00:12:04,408 -Realmente? -Hum-hmm. 289 00:12:04,409 --> 00:12:05,842 eu não escrevi nada toda a semana. 290 00:12:05,843 --> 00:12:08,712 Talvez uma multa de estacionamento. E no meu diário de sonhos- 291 00:12:08,713 --> 00:12:10,848 R-E... Síndrome de Reiter. 292 00:12:10,849 --> 00:12:13,850 É doloroso urinar, Marca? 293 00:12:13,851 --> 00:12:15,686 Geralmente as pessoas que sofrem de Reiter 294 00:12:15,687 --> 00:12:17,654 não consigo ver, não consigo fazer xixi, e não consigo subir em uma árvore 295 00:12:17,655 --> 00:12:19,289 devido à clamídia não tratada. 296 00:12:19,290 --> 00:12:21,825 [sussurra] Clamídia? Clamídia? 297 00:12:21,826 --> 00:12:24,595 -A DST clamídia? -[Martinho] Sim. 298 00:12:24,596 --> 00:12:26,396 Quantos parceiros sexuais você teve 299 00:12:26,397 --> 00:12:28,932 desde o seu rompimento com Louisa? 300 00:12:28,933 --> 00:12:33,304 Não sei, tipo quatro, cinco... 301 00:12:34,405 --> 00:12:36,439 oito... 302 00:12:36,440 --> 00:12:38,675 -Acho que nove. -[Elaine] Minha amiga Gretchen. 303 00:12:38,676 --> 00:12:40,077 -Dez. -[Al] Debbie 304 00:12:40,078 --> 00:12:41,278 Onze. 305 00:12:42,714 --> 00:12:44,748 -Eca! -[Mark] Vamos, doutor. 306 00:12:44,749 --> 00:12:46,217 Você sabe como é. 307 00:12:46,218 --> 00:12:48,284 Homem grande, lago pequeno, 308 00:12:48,285 --> 00:12:50,721 todos os peixes pulando na minha rede. 309 00:12:50,722 --> 00:12:53,156 -Você entendeu? -Sim, prefiro não. 310 00:12:53,157 --> 00:12:54,825 Então você precisa avisar 311 00:12:54,826 --> 00:12:56,727 cada um de seus parceiros sexuais da sua exposição. 312 00:12:56,728 --> 00:12:58,662 Espere, doutor. Notificá-los? 313 00:12:58,663 --> 00:13:00,830 Tipo, diga a eles isso Eu poderia ter dado a eles... 314 00:13:00,831 --> 00:13:02,799 Que eles podem ter clamídia? 315 00:13:02,800 --> 00:13:03,934 Exatamente. 316 00:13:03,935 --> 00:13:05,435 E isso vai esclarecer a infecção. 317 00:13:05,436 --> 00:13:06,970 Prescrição de doxiciclina. 318 00:13:06,971 --> 00:13:08,972 [Mark] Não. Não. Espere, doutor. Doutor, espere. 319 00:13:08,973 --> 00:13:13,077 Então, como uma receita que Eu preciso, tipo, me encher? 320 00:13:13,078 --> 00:13:15,412 Sim. Presumo que você saiba como essas coisas funcionam. 321 00:13:15,413 --> 00:13:16,880 Elaine, estou saindo para conseguir um pouco de comida, 322 00:13:16,881 --> 00:13:18,783 e nada vai me parar. 323 00:13:21,419 --> 00:13:23,119 Ok, acho que tenho que... 324 00:13:23,120 --> 00:13:25,856 Alguém precisa pegar remédios da mãe deles. 325 00:13:25,857 --> 00:13:27,625 [sussurra] Cale a boca, Al. 326 00:13:29,194 --> 00:13:31,762 [conversa indistinta] 327 00:13:33,164 --> 00:13:35,733 [música instrumental] 328 00:13:46,277 --> 00:13:48,312 Sim, senhor. 329 00:13:48,313 --> 00:13:50,580 Esse é Barry Hammers. 330 00:13:50,581 --> 00:13:52,616 Esse é o nosso Blue-Barry. Pegue? 331 00:13:52,617 --> 00:13:53,850 Azul-Barry. 332 00:13:53,851 --> 00:13:55,485 Aqui está o seu café, Juiz Large. 333 00:13:55,486 --> 00:13:57,554 -Sem custo, claro. -Obrigado. 334 00:13:57,555 --> 00:13:59,189 E ele é o único quem ganha o primeiro lugar 335 00:13:59,190 --> 00:14:00,324 no concurso de tortas todos os anos? 336 00:14:00,325 --> 00:14:01,391 -Ele? -Sim. 337 00:14:01,392 --> 00:14:02,592 [Bert] Ele-ele é basicamente 338 00:14:02,593 --> 00:14:04,327 o mascote do Festival do Mirtilo, 339 00:14:04,328 --> 00:14:06,930 um mestre padeiro, e ele é azul. 340 00:14:06,931 --> 00:14:08,465 Isso porque ano após ano, ano fora, tudo o que ele come- 341 00:14:08,466 --> 00:14:09,866 Agora, isso é ridículo. 342 00:14:09,867 --> 00:14:11,701 Você poderia comer todos os mirtilos no planeta. 343 00:14:11,702 --> 00:14:13,303 -Isso não te deixaria triste. -Sabe, eu fiquei laranja... 344 00:14:13,304 --> 00:14:14,872 quando eu estava naquela dieta de cenoura. 345 00:14:14,873 --> 00:14:17,307 -Não é a mesma coisa, Bert. -Diga isso ao Blue Barry. 346 00:14:17,308 --> 00:14:18,675 Juiz Large, quase pronto 347 00:14:18,676 --> 00:14:20,443 com sua cortesia troca de óleo. 348 00:14:20,444 --> 00:14:21,945 Ah, obrigado, Billy. 349 00:14:21,946 --> 00:14:23,314 E, ei, diga à patroa eu adoraria 350 00:14:23,315 --> 00:14:25,215 para arrancar ervas daninhas do meu quintal. 351 00:14:25,216 --> 00:14:26,984 Não, deve haver algo errado com ele. 352 00:14:26,985 --> 00:14:29,386 Alguma condição, e ele está usando um- 353 00:14:29,387 --> 00:14:31,088 [Bert] Deixe-o em paz, doutor. 354 00:14:31,089 --> 00:14:34,290 O pobre e velho Blue Barry parece muito melhor agora 355 00:14:34,291 --> 00:14:35,926 do que quando estávamos no ensino médio. 356 00:14:35,927 --> 00:14:37,527 Barry assustador. 357 00:14:37,528 --> 00:14:38,929 Ele era um verdadeiro susto naquela época. 358 00:14:38,930 --> 00:14:41,665 Barry assustador? Por que eles o chamaram assim? 359 00:14:41,666 --> 00:14:44,801 -Bem- -Ei, Bert, seu carro está pronto. 360 00:14:44,802 --> 00:14:47,538 Com licença. Negócio de torta. 361 00:14:49,073 --> 00:14:51,675 Olá, Billy, como vai o bacon? 362 00:14:51,676 --> 00:14:54,144 Você sabe, o fundo ainda encharcado... 363 00:14:54,145 --> 00:14:55,813 [música instrumental] 364 00:14:55,814 --> 00:14:59,116 Ah, Martinho, oi. Eu estive procurando por você. 365 00:14:59,117 --> 00:15:01,484 Eu só queria me desculpar por ser tão ousado 366 00:15:01,485 --> 00:15:02,986 sobre o concurso de tortas anterior. 367 00:15:02,987 --> 00:15:05,522 Eu só acho que talvez minha ambição obteve o melhor de- 368 00:15:05,523 --> 00:15:08,191 Por que esse concurso é tão importante para você? 369 00:15:08,192 --> 00:15:09,993 Ah, bem, hum... 370 00:15:09,994 --> 00:15:11,928 [risos] Sempre adorei cozinhar. 371 00:15:11,929 --> 00:15:14,565 E no passado, eu, eu não conseguia realmente tento o meu melhor 372 00:15:14,566 --> 00:15:16,300 porque eu não pude ofuscar Sally, 373 00:15:16,301 --> 00:15:17,434 minha futura sogra. 374 00:15:17,435 --> 00:15:19,336 Ex-futura sogra. 375 00:15:19,337 --> 00:15:21,672 Eu-eu sempre tive que chafurdar em terceiro lugar 376 00:15:21,673 --> 00:15:24,141 e deixá-la ficar em segundo lugar ano após ano. 377 00:15:24,142 --> 00:15:25,576 Mas agora, tirei as luvas. 378 00:15:25,577 --> 00:15:27,377 Você sabe, Não estou mais com Mark, 379 00:15:27,378 --> 00:15:30,447 e eu tenho um cozimento novo arregaça minha manga e... 380 00:15:30,448 --> 00:15:32,082 Eu não sei, Eu apenas sinto 381 00:15:32,083 --> 00:15:34,017 talvez se eu pudesse simplesmente escapar do terceiro lugar, 382 00:15:34,018 --> 00:15:36,286 que talvez eu pudesse pegar todo mundo para me ver sob uma nova luz. 383 00:15:36,287 --> 00:15:37,654 Você sabe como as cidades pequenas 384 00:15:37,655 --> 00:15:39,789 pode colocá-lo em uma caixa, dar-lhe um rótulo? 385 00:15:39,790 --> 00:15:41,558 Você é a solteirona. Você é o idiota. 386 00:15:41,559 --> 00:15:43,426 -Você é o rabugento. -Juiz da torta. 387 00:15:43,427 --> 00:15:44,862 Exatamente. 388 00:15:47,799 --> 00:15:50,034 E você? Você é o... 389 00:15:51,603 --> 00:15:53,771 -Destruidor de corações. -Hum. 390 00:15:57,442 --> 00:15:58,742 Bem... 391 00:15:58,743 --> 00:16:00,678 parece que um desperdício colossal 392 00:16:00,679 --> 00:16:02,546 de tempo, energia e comida, 393 00:16:02,547 --> 00:16:04,882 mas suponho essas pequenas competições 394 00:16:04,883 --> 00:16:06,350 ajuda a distrair as pessoas 395 00:16:06,351 --> 00:16:07,450 das tristes realidades 396 00:16:07,451 --> 00:16:09,887 de viver em uma cidade sem saída. 397 00:16:09,888 --> 00:16:11,689 Hum. 398 00:16:11,690 --> 00:16:13,123 Bem, obrigado por isso. 399 00:16:13,124 --> 00:16:14,825 Hum, mas este concurso 400 00:16:14,826 --> 00:16:17,327 na verdade realmente significa algo para mim. 401 00:16:17,328 --> 00:16:18,962 Você sabe, especialmente este ano 402 00:16:18,963 --> 00:16:21,698 quando, uh, quando estou tentando para provar a mim mesmo, na verdade, 403 00:16:21,699 --> 00:16:24,602 que eu posso, posso ser mais do que pensei que poderia. 404 00:16:25,603 --> 00:16:27,872 [música pensativa] 405 00:16:32,744 --> 00:16:34,411 Agora, ouça, Johnny. 406 00:16:34,412 --> 00:16:36,146 Eu deixei você fora do gancho semana passada duas vezes 407 00:16:36,147 --> 00:16:38,081 porque você estava enchendo caixas de correio com cabeças de peixe. 408 00:16:38,082 --> 00:16:39,416 Tudo bem? Não! 409 00:16:39,417 --> 00:16:41,351 Então você vai fazer isso para mim, ok? 410 00:16:41,352 --> 00:16:44,221 -Aqui. -Cara, isso é loucura. 411 00:16:44,222 --> 00:16:47,824 Seu nome está na receita. O farmacêutico é sua mãe. 412 00:16:47,825 --> 00:16:50,661 Ok, mas ela está muito ocupada, e ela pode não perceber. OK? 413 00:16:50,662 --> 00:16:52,530 Aqui, vamos. Vou te dar minhas algemas. 414 00:16:52,531 --> 00:16:54,065 Eu não vou fazer isso. 415 00:16:56,200 --> 00:16:58,035 Seus olhos parecem super nojentos. 416 00:16:58,036 --> 00:16:59,804 Cale a boca, Johnny! Huh? 417 00:17:01,305 --> 00:17:03,774 Sim. Sua pequena bicicleta de bebê! 418 00:17:05,309 --> 00:17:06,610 [Sara] Sally. 419 00:17:06,611 --> 00:17:09,079 O que deveria ir aqui mesmo? 420 00:17:09,080 --> 00:17:12,015 Ah, isso é para meu próximo troféu, é claro. 421 00:17:12,016 --> 00:17:13,584 Ah, mas você é um juiz este ano. 422 00:17:13,585 --> 00:17:15,852 Não deveríamos estar falando sobre o concurso de tortas. 423 00:17:15,853 --> 00:17:18,122 Ok, aqui. Deixe-me ligar para você. 424 00:17:18,123 --> 00:17:19,657 [bipando] 425 00:17:19,658 --> 00:17:21,291 Com a nova prescrição, 426 00:17:21,292 --> 00:17:23,293 isso é $ 127,90. 427 00:17:23,294 --> 00:17:28,398 O que? $ 127 por mês? Que diabos? 428 00:17:28,399 --> 00:17:29,566 Bem, é isso novo anticoagulante 429 00:17:29,567 --> 00:17:31,001 que o Dr. Best coloca em você. 430 00:17:31,002 --> 00:17:32,435 É muito caro. 431 00:17:32,436 --> 00:17:34,071 Não, não, não, vou ficar para o antigo. 432 00:17:34,072 --> 00:17:35,305 Eu não estou pagando isso. 433 00:17:35,306 --> 00:17:37,540 Bem, você tem resta uma recarga. 434 00:17:37,541 --> 00:17:39,443 Devo ligar para o Dr. para ter certeza de que está tudo bem? 435 00:17:39,444 --> 00:17:41,444 Não, não, eu vou ficar com ele 436 00:17:41,445 --> 00:17:44,547 dos meus problemas pessoais de saúde de agora em diante. 437 00:17:44,548 --> 00:17:46,616 Ele vem almoçar e traz seu estetoscópio. 438 00:17:46,617 --> 00:17:48,818 Ah! Está frio na sua pele? 439 00:17:48,819 --> 00:17:52,122 Aposto que o Dr. Best tem mãos muito quentes. 440 00:17:52,123 --> 00:17:53,690 Sally. Ele é meu sobrinho. 441 00:17:53,691 --> 00:17:55,126 [Sally] Tudo bem. 442 00:17:56,427 --> 00:17:58,294 $ 21,45 então. 443 00:17:58,295 --> 00:18:00,864 -[Sara] Ok. -Ah, oi, querido. 444 00:18:00,865 --> 00:18:04,167 -O que te traz? -Oh, ei, ei, mãe. 445 00:18:04,168 --> 00:18:05,436 Realmente não posso falar agora. 446 00:18:05,437 --> 00:18:06,903 Eu tenho isso em desenvolvimento situação criminal 447 00:18:06,904 --> 00:18:07,938 para baixo em Lincoln. 448 00:18:07,939 --> 00:18:09,873 Hum, eu só preciso preencher esta prescrição 449 00:18:09,874 --> 00:18:12,576 muito rápido. Não é nada demais. Sem dignidade. 450 00:18:12,577 --> 00:18:14,044 [Mark limpa a garganta] 451 00:18:15,212 --> 00:18:17,947 -Louisa fez isso com você? -Não, mãe, pare. 452 00:18:17,948 --> 00:18:20,717 O que é? Gonorréia? Sífilis? 453 00:18:20,718 --> 00:18:22,853 O grande H? O pequeno H? 454 00:18:22,854 --> 00:18:25,789 Não, não, não tem nada a ver, nada disso. 455 00:18:25,790 --> 00:18:28,925 E Luísa não tem nada a ver com isso. 456 00:18:28,926 --> 00:18:30,294 É... 457 00:18:30,295 --> 00:18:31,662 É... 458 00:18:34,131 --> 00:18:35,565 É clamídia. 459 00:18:35,566 --> 00:18:38,435 Clamídia? Bem, isso não é tão ruim. 460 00:18:38,436 --> 00:18:40,704 Todo mundo já teve clamídia, querido. 461 00:18:40,705 --> 00:18:42,439 Pelo menos não são os caranguejos. 462 00:18:42,440 --> 00:18:44,108 Os caranguejos são muito piores. 463 00:18:44,109 --> 00:18:47,210 Olhando para baixo e vendo aqueles pequenos monstros atacando você. 464 00:18:47,211 --> 00:18:48,478 Quem deu isso para você? 465 00:18:48,479 --> 00:18:49,746 [Sarah] Foi aquela Gretchen? 466 00:18:49,747 --> 00:18:52,082 Amiga de Elaine, aquele com cara? 467 00:18:52,083 --> 00:18:53,216 Todos eles têm rostos... 468 00:18:53,217 --> 00:18:54,617 Ah, sim, parece certo. 469 00:18:54,618 --> 00:18:56,420 -Ela é horrível. -[Marca] Não. 470 00:18:56,421 --> 00:18:58,288 Eu não sei. Não sei! 471 00:18:58,289 --> 00:19:00,057 Querida, relaxe. 472 00:19:00,058 --> 00:19:01,725 Você é um homem solteiro agora. 473 00:19:01,726 --> 00:19:03,827 Algo assim estava prestes a acontecer. 474 00:19:03,828 --> 00:19:06,296 Na verdade estou orgulhoso de você 475 00:19:06,297 --> 00:19:07,597 semeando sua aveia selvagem. 476 00:19:07,598 --> 00:19:10,533 E até que este antibiótico entra em ação, 477 00:19:10,534 --> 00:19:12,302 um bom lugar para mergulhar seu doinker 478 00:19:12,303 --> 00:19:13,603 por alguns minutos todas as noites 479 00:19:13,604 --> 00:19:16,173 é um belo copo gelado de 7-Up. 480 00:19:16,174 --> 00:19:17,708 Mãe, pare! 481 00:19:17,709 --> 00:19:20,077 -Hum. -Realmente? 482 00:19:20,078 --> 00:19:22,179 [Sally] Sim, querido. 483 00:19:22,180 --> 00:19:23,814 Algo sobre as bolhas. 484 00:19:24,749 --> 00:19:27,318 [música instrumental] 485 00:19:49,541 --> 00:19:51,308 [sussurrando] É melhor. Isto é... 486 00:19:51,309 --> 00:19:52,576 [porta se abre] 487 00:19:52,577 --> 00:19:54,711 Ah! Você não deveria estar aqui. 488 00:19:54,712 --> 00:19:56,246 ainda estou me preparando para amanhã. 489 00:19:56,247 --> 00:19:58,615 Eu sinto muito. Devo voltar em um momento melhor? 490 00:19:58,616 --> 00:20:00,884 Sim, na verdade. Isso é uma bagunça. 491 00:20:00,885 --> 00:20:02,552 Al não pode ser meu cinegrafista mais. 492 00:20:02,553 --> 00:20:04,154 Ele tem que operar o tanque de imersão amanhã 493 00:20:04,155 --> 00:20:06,056 na feira de rua. 494 00:20:06,057 --> 00:20:07,724 O que você está fazendo aqui? 495 00:20:07,725 --> 00:20:09,693 Estou procurando ver se o Dr. Reese 496 00:20:09,694 --> 00:20:11,828 já tratou Barry Hammers. 497 00:20:11,829 --> 00:20:13,830 eu preciso entender por que aquele homem é azul. 498 00:20:13,831 --> 00:20:15,699 Algo poderia realmente estar errado com ele. 499 00:20:15,700 --> 00:20:17,968 Meio dia inteiro de folga e você não consigo parar de medicar. 500 00:20:17,969 --> 00:20:20,437 Não vou encontrar nenhum arquivo lá para Barry Hammers. 501 00:20:20,438 --> 00:20:22,105 -Eu não sou? -Barry Azul? 502 00:20:22,106 --> 00:20:24,708 Ele nunca foi paciente aqui. Tipo, sempre. 503 00:20:24,709 --> 00:20:26,409 Alguém realmente me disse... 504 00:20:26,410 --> 00:20:28,111 Foi Irma? Acho que foi a Irma. 505 00:20:28,112 --> 00:20:30,714 Foi Irma? Eu não sei se era Irma especificamente. 506 00:20:30,715 --> 00:20:32,549 -Irregar- -Te disse o quê? 507 00:20:32,550 --> 00:20:34,618 Irma diz que Blue Barry 508 00:20:34,619 --> 00:20:37,154 teve algum tipo de horrível condição médica 509 00:20:37,155 --> 00:20:38,688 quando ele estava no ensino médio. 510 00:20:38,689 --> 00:20:40,790 Ele tinha que ser visto por alguns especialista em Bar Harbor. 511 00:20:40,791 --> 00:20:43,693 -Um especialista? -Sim. Ok, ouça, ouça. 512 00:20:43,694 --> 00:20:46,430 Você vai ser meu cinegrafista amanhã no festival. 513 00:20:46,431 --> 00:20:47,831 Oh. 514 00:20:47,832 --> 00:20:49,532 Eu certamente não farei isso. 515 00:20:49,533 --> 00:20:52,068 Al está fora. Você é o único opção que me resta. 516 00:20:52,069 --> 00:20:53,837 E eu estou cobrindo o festival a partir das 9h00 517 00:20:53,838 --> 00:20:56,340 até meia-noite de amanhã, então por favor use sapatos confortáveis. 518 00:20:56,341 --> 00:20:58,008 Não estes. 519 00:20:58,009 --> 00:21:00,143 Pela última vez, não irei comparecer 520 00:21:00,144 --> 00:21:04,315 ou participando de este festival esquecido por Deus. 521 00:21:04,316 --> 00:21:07,050 [música instrumental] 522 00:21:07,051 --> 00:21:08,585 O quê? 523 00:21:08,586 --> 00:21:10,154 O que? O que é esse visual? 524 00:21:12,189 --> 00:21:14,424 Não, eu só... 525 00:21:14,425 --> 00:21:15,692 Eu só gostaria de lembrar você 526 00:21:15,693 --> 00:21:18,328 que há certas coisas 527 00:21:18,329 --> 00:21:20,164 que estou fazendo. 528 00:21:20,165 --> 00:21:21,898 Certas coisas de sangue 529 00:21:21,899 --> 00:21:24,034 que estou fazendo. 530 00:21:24,035 --> 00:21:25,602 Para você. 531 00:21:25,603 --> 00:21:27,304 Coisas que talvez eu não quero fazer, 532 00:21:27,305 --> 00:21:29,172 mas isso eu faço de qualquer maneira. 533 00:21:29,173 --> 00:21:31,307 Então, talvez... 534 00:21:31,308 --> 00:21:34,578 você poderia fazer algo por mim 535 00:21:34,579 --> 00:21:36,580 que você não quer fazer. 536 00:21:36,581 --> 00:21:38,715 Isso é chantagem. 537 00:21:38,716 --> 00:21:41,584 Você está me chantageando. 538 00:21:41,585 --> 00:21:43,086 E lembre-se, 539 00:21:43,087 --> 00:21:45,155 esse é o lado bom do meu rosto. 540 00:21:45,156 --> 00:21:47,058 [telefone tocando] 541 00:21:49,193 --> 00:21:51,729 Escritório do Doutor Martin e Elaine. 542 00:21:51,730 --> 00:21:54,398 Como posso ajudá-lo hoje? 543 00:21:54,399 --> 00:21:56,667 Oh sim. OK. Sim. 544 00:21:58,002 --> 00:22:00,403 O médico é necessário na Brisa Salgada. 545 00:22:00,404 --> 00:22:02,306 Alguém queimou a mão. 546 00:22:04,275 --> 00:22:06,310 E eu vou te ver amanhã 547 00:22:06,311 --> 00:22:07,945 no Festival do Mirtilo 548 00:22:07,946 --> 00:22:11,582 às 9h, ao vivo de Porto Wenn. 549 00:22:11,583 --> 00:22:13,317 Tenha uma noite segura. 550 00:22:14,218 --> 00:22:16,420 E boa noite. 551 00:22:16,421 --> 00:22:18,388 Ele está assando 24 horas por dia, 552 00:22:18,389 --> 00:22:20,657 não dormindo, não tendo cuidado. 553 00:22:20,658 --> 00:22:21,792 Vai ficar tudo bem. 554 00:22:21,793 --> 00:22:24,060 But what isn't fine... 555 00:22:24,061 --> 00:22:26,930 é que as pessoas ficam feridas por causa de um concurso de tortas. 556 00:22:26,931 --> 00:22:28,532 Não, você não pode encerrar demais. 557 00:22:28,533 --> 00:22:30,701 Preciso da minha mão o dia todo amanhã. Eu tenho que assar. 558 00:22:30,702 --> 00:22:32,703 -Você ouve o que está dizendo? -Eu tenho que assar. 559 00:22:32,704 --> 00:22:34,171 Você está tendo um colapso nervoso 560 00:22:34,172 --> 00:22:35,538 durante um concurso de tortas. 561 00:22:35,539 --> 00:22:36,573 Eu tenho que assar. 562 00:22:36,574 --> 00:22:38,575 Greg, querido, esse concurso de tortas 563 00:22:38,576 --> 00:22:40,444 está lhe causando um ataque de ansiedade. 564 00:22:40,445 --> 00:22:42,313 Mas não valerá a pena se eu ganhar? 565 00:22:42,314 --> 00:22:43,446 Não. 566 00:22:43,447 --> 00:22:44,981 Durante todo o ano, tudo que ouço sobre 567 00:22:44,982 --> 00:22:47,851 são os rolinhos de lagosta do George e sopa de George. 568 00:22:47,852 --> 00:22:50,421 Eu... as pessoas apenas me veem como o cara do dinheiro, 569 00:22:50,422 --> 00:22:52,289 algum parceiro silencioso, 570 00:22:52,290 --> 00:22:55,025 George é menos criativo outra metade, 571 00:22:55,026 --> 00:22:56,793 mas sou mais do que isso. 572 00:22:56,794 --> 00:22:58,128 Você não pode simplesmente dar a ele um sedativo? 573 00:22:58,129 --> 00:23:00,297 Todos nesta cidade precisam um sedativo. 574 00:23:00,298 --> 00:23:04,067 Não posso ganhar o concurso de tortas. 575 00:23:04,068 --> 00:23:05,402 Barry vencerá. 576 00:23:05,403 --> 00:23:07,838 -Barry sempre vence. -Sempre vence. 577 00:23:07,839 --> 00:23:11,007 Mas pela primeira vez, eu gostaria de basta ficar em segundo lugar, 578 00:23:11,008 --> 00:23:14,844 terceiro, menção honrosa, recheio azedo. 579 00:23:14,845 --> 00:23:17,147 Isso provaria que Eu também posso fazer coisas. 580 00:23:17,148 --> 00:23:18,548 Que sou bom com as mãos. 581 00:23:18,549 --> 00:23:20,984 -Só não esta mão. -Eu sei. 582 00:23:20,985 --> 00:23:24,788 Eu deveria estar feliz por todo o sucesso de Barry. 583 00:23:24,789 --> 00:23:26,790 Irma me contou o que um jovem problemático que ele teve. 584 00:23:26,791 --> 00:23:28,225 Espere, o que você quer dizer com isso? 585 00:23:28,226 --> 00:23:30,794 Exatamente como ele subiu acima todos os seus problemas médicos 586 00:23:30,795 --> 00:23:32,696 para se tornar esta lenda local. 587 00:23:32,697 --> 00:23:34,564 Eu também era um adolescente problemático. 588 00:23:34,565 --> 00:23:37,301 No ensino médio, o time de futebol me trancou 589 00:23:37,302 --> 00:23:38,835 no armário do zelador 590 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 depois de destacar meu cabelo. 591 00:23:42,006 --> 00:23:43,540 Onde está meu prêmio? 592 00:23:43,541 --> 00:23:45,542 Então você está dizendo Barry estava doente quando criança? 593 00:23:45,543 --> 00:23:47,410 -Doença terrível? -Foi só acne. 594 00:23:47,411 --> 00:23:49,446 Acne horrível. Aparentemente horrível. 595 00:23:49,447 --> 00:23:50,814 Desfigurando. 596 00:23:50,815 --> 00:23:53,450 Irma foi ao baile com o assustador Barry. 597 00:23:53,451 --> 00:23:54,585 Então ele tinha pele ruim? 598 00:23:54,586 --> 00:23:56,586 E minha mãe me deserdou. 599 00:23:56,587 --> 00:23:58,455 Talvez eu devesse escrever isso em frutas vermelhas 600 00:23:58,456 --> 00:24:00,256 no topo da minha torta. 601 00:24:00,257 --> 00:24:02,559 Greg, querido. Ei, olhe para mim. 602 00:24:02,560 --> 00:24:04,562 -Olhe para mim. -Olhe para lá. 603 00:24:04,563 --> 00:24:06,830 Eu te amo. Muito. 604 00:24:06,831 --> 00:24:08,699 Mas isso não vale a pena. 605 00:24:08,700 --> 00:24:10,667 Ano após ano, você se prepara 606 00:24:10,668 --> 00:24:13,170 em uma espuma sobre um mirtilo! 607 00:24:13,171 --> 00:24:14,638 Oh! 608 00:24:16,207 --> 00:24:17,641 Sim! 609 00:24:29,154 --> 00:24:31,288 [música instrumental] 610 00:24:33,024 --> 00:24:35,526 [conversa indistinta] 611 00:24:42,567 --> 00:24:44,568 [Elaine] Olá. 612 00:24:44,569 --> 00:24:46,170 Você está entendendo isso? 613 00:24:46,171 --> 00:24:47,904 Você está vendo isso? 614 00:24:47,905 --> 00:24:50,407 Ah, tudo bem. Aham. 615 00:24:50,408 --> 00:24:52,576 Reportando ao vivo de Port Wenn's 616 00:24:52,577 --> 00:24:54,478 Festival Anual de Mirtilo, 617 00:24:54,479 --> 00:24:56,546 Eu sou Elaine Denton. 618 00:24:56,547 --> 00:24:59,283 Vamos aproveitar este momento para obter as reações 619 00:24:59,284 --> 00:25:03,987 do homem e da mulher na rua, vamos? 620 00:25:03,988 --> 00:25:06,824 -Isso deve ser fascinante. -Só sério. 621 00:25:06,825 --> 00:25:08,191 Então são homens e mulheres na rua? 622 00:25:08,192 --> 00:25:09,826 É todo mundo na rua. 623 00:25:09,827 --> 00:25:11,695 [Martinho] Hum. Você quer conseguir uma reação do porco? 624 00:25:11,696 --> 00:25:13,430 Você não vai perguntar ao porco uma pergunta? 625 00:25:13,431 --> 00:25:14,931 Olá, bom senhor. 626 00:25:14,932 --> 00:25:18,268 Como você está achando o festival deste ano? 627 00:25:18,269 --> 00:25:21,071 -Tudo bem. -OK? 628 00:25:21,072 --> 00:25:23,540 Então isso é tudo você está sentindo? 629 00:25:23,541 --> 00:25:25,475 Ah, tudo bem. 630 00:25:25,476 --> 00:25:26,743 Oh não. Desculpe. Estou perguntando. 631 00:25:26,744 --> 00:25:29,814 -Está tudo bem? -Oh, tudo bem. 632 00:25:31,616 --> 00:25:34,718 OK. Você já realmente bateu em alguém 633 00:25:34,719 --> 00:25:36,253 com seu rolo? 634 00:25:37,822 --> 00:25:40,090 Sapateiro, crumble ou crocante, 635 00:25:40,091 --> 00:25:43,260 alguma coisa pode realmente competir com torta? 636 00:25:46,864 --> 00:25:49,566 Olá, senhora, você viajou uma grande distância 637 00:25:49,567 --> 00:25:52,002 para provar o melhor do Maine mirtilos 638 00:25:52,003 --> 00:25:53,804 aqui em Porto Wenn? 639 00:25:53,805 --> 00:25:56,973 Elaine, sou eu, Irma. 640 00:25:56,974 --> 00:25:59,342 Ei, quantas pessoas estão assistindo minha transmissão ao vivo agora? 641 00:25:59,343 --> 00:26:00,710 Como devo saber? 642 00:26:00,711 --> 00:26:02,579 O número está no topo da tela. 643 00:26:02,580 --> 00:26:04,415 O que você é, tipo cem? 644 00:26:04,416 --> 00:26:05,682 Dois. 645 00:26:05,683 --> 00:26:08,219 Al e alguém chamado Porto Wenn-dy. 646 00:26:08,220 --> 00:26:10,220 [Elaine] É isso? 647 00:26:10,221 --> 00:26:12,655 Ninguém mais em toda a cidade está assistindo minha cobertura? 648 00:26:12,656 --> 00:26:15,059 Não é o pouso na lua, e todo mundo está aqui. 649 00:26:15,060 --> 00:26:16,960 Ah, é um desastre. 650 00:26:16,961 --> 00:26:19,229 Como vou conseguir algum tipo de seguidores nacionais? 651 00:26:19,230 --> 00:26:21,565 Eu não consigo nem pegar meus amigos e vizinhos para me vigiar. 652 00:26:21,566 --> 00:26:24,034 Espere. Nós temos outro visualizador ao vivo. 653 00:26:25,537 --> 00:26:27,938 -É sua mãe. -Ela está sintonizando agora? 654 00:26:27,939 --> 00:26:32,009 Não, mas ela está comentando. "Esse é o meu blazer?" 655 00:26:33,711 --> 00:26:36,413 -[aplausos] -Ah, isso é alguma coisa. 656 00:26:36,414 --> 00:26:37,948 Isso é alguma coisa. Isso é alguma coisa. 657 00:26:37,949 --> 00:26:39,449 Doutor! 658 00:26:39,450 --> 00:26:41,418 [todos torcendo] 659 00:26:41,419 --> 00:26:43,754 Muito bem, agora, pessoal! 660 00:26:44,455 --> 00:26:46,456 Um dólar por lance. 661 00:26:46,457 --> 00:26:48,425 Todos os rendimentos para beneficiar 662 00:26:48,426 --> 00:26:51,562 o molde preto da prisão Fundo de Remoção! 663 00:26:51,563 --> 00:26:55,098 -Oh, Kimberly, hum, como você está? -Recebi sua mensagem. 664 00:26:55,099 --> 00:26:57,834 Ah, certo, sobre a, hum, a notificação. 665 00:26:57,835 --> 00:27:00,437 Certo. Só queria mantê-lo consciente. 666 00:27:00,438 --> 00:27:02,306 Então eu só tenho que ir lá porque... 667 00:27:02,307 --> 00:27:03,606 É só que eu tenho uma coisa de tanque enterrado 668 00:27:03,607 --> 00:27:04,975 que estou fazendo agora mesmo. 669 00:27:04,976 --> 00:27:06,877 Minha mãe ouviu a mensagem de voz você me deixou. 670 00:27:06,878 --> 00:27:08,845 -Ela fez? -Eu vou te matar. 671 00:27:08,846 --> 00:27:12,282 OK. OK. Você sabe, nós não preciso, tipo, vomitar... 672 00:27:12,283 --> 00:27:14,051 Apenas, você sabe, nós podemos... 673 00:27:14,052 --> 00:27:15,886 Ok, então se nós apenas... 674 00:27:15,887 --> 00:27:19,589 Marilyn? Ivone? Gretchen?! Gretchen. 675 00:27:19,590 --> 00:27:21,291 Oh, vocês acabaram de receber minha ligação. 676 00:27:21,292 --> 00:27:23,560 Isso é bom porque, isso é bom 677 00:27:23,561 --> 00:27:24,828 porque às vezes foi para o correio de voz. 678 00:27:24,829 --> 00:27:26,697 Eu não tinha certeza. Ok, senhoras. 679 00:27:26,698 --> 00:27:28,698 Vamos apenas lembrar que isso é um jogo, hein? 680 00:27:28,699 --> 00:27:29,966 É tudo por diversão. 681 00:27:29,967 --> 00:27:31,268 [Elaine] Um maior que a participação normal 682 00:27:31,269 --> 00:27:32,436 no tanque de imersão este ano. 683 00:27:32,437 --> 00:27:33,670 Todos os jogadores parecem 684 00:27:33,671 --> 00:27:34,938 muito motivado. 685 00:27:34,939 --> 00:27:36,774 Seus rostos estão tão zangados. 686 00:27:36,775 --> 00:27:39,076 -[Mark ofegante] -[baques de bola] 687 00:27:39,077 --> 00:27:40,710 -Tudo bem! -Uau! 688 00:27:40,711 --> 00:27:42,479 Aquilo foi uma verdadeira confusão ali, Karen. Isso foi... 689 00:27:42,480 --> 00:27:44,548 -Uau! -Meu nome é Carol. 690 00:27:44,549 --> 00:27:46,883 Carol. Eu quis dizer... Eu sabia disso. 691 00:27:46,884 --> 00:27:48,885 Ela se sente muito fortemente sobre 692 00:27:48,886 --> 00:27:51,688 erradicando aquele mofo da prisão. 693 00:27:51,689 --> 00:27:53,723 [Mark] Você, você tem que colocar algum calor alto naquele. 694 00:27:53,724 --> 00:27:55,759 -[baques de bola] -Uau! Ok, isso foi... 695 00:27:55,760 --> 00:27:56,861 O quê! 696 00:27:57,928 --> 00:28:00,530 -OK! Eu senti isso. -[baques de bola] 697 00:28:00,531 --> 00:28:03,166 Tudo ficou, tipo, gritado. [risos] 698 00:28:03,167 --> 00:28:04,301 [espirrando] 699 00:28:05,903 --> 00:28:07,138 Ok. 700 00:28:08,172 --> 00:28:09,306 [mulheres rindo] 701 00:28:11,009 --> 00:28:13,810 Ok, ok, ok. Chega, chega, recue! 702 00:28:13,811 --> 00:28:16,312 Senhoras, vamos lá! Vamos, chega, chega! 703 00:28:16,313 --> 00:28:17,815 Ok, chega! 704 00:28:20,150 --> 00:28:21,518 Ei. 705 00:28:23,453 --> 00:28:25,054 Isso é constrangedor para mim? 706 00:28:25,055 --> 00:28:26,456 Sim. 707 00:28:26,457 --> 00:28:30,293 [Bret no PA] Atenção! Atenção, pessoal! 708 00:28:30,294 --> 00:28:32,528 Está quase na hora! Os juízes terminaram 709 00:28:32,529 --> 00:28:34,397 sua rodada final de degustação, e em breve começaremos 710 00:28:34,398 --> 00:28:37,433 a cerimônia de premiação para o Port Wenn's Anual 711 00:28:37,434 --> 00:28:39,268 Concurso de torta de mirtilo. 712 00:28:39,269 --> 00:28:40,903 Agora, em algum lugar no meio da multidão 713 00:28:40,904 --> 00:28:42,137 pode ser o vencedor deste ano. 714 00:28:42,138 --> 00:28:43,305 Quem será? 715 00:28:43,306 --> 00:28:45,475 Entre no Legion Hall e sente-se! 716 00:28:45,476 --> 00:28:47,042 Ah, espere, ah, espere. 717 00:28:47,043 --> 00:28:48,644 Estamos com capacidade máxima. 718 00:28:48,645 --> 00:28:49,545 Desculpe. 719 00:28:49,546 --> 00:28:51,213 Bem, isso não é minha culpa! 720 00:28:51,214 --> 00:28:52,948 Vamos, pessoal deveria saber! 721 00:28:52,949 --> 00:28:55,051 Não, não. 722 00:28:55,052 --> 00:28:57,687 Você sabe melhor do que isso. 723 00:28:57,688 --> 00:29:00,158 -[conversa indistinta] -[música instrumental] 724 00:29:10,467 --> 00:29:12,268 -Ei. -Tudo bem. 725 00:29:12,269 --> 00:29:14,804 [conversa indistinta] 726 00:29:18,408 --> 00:29:20,777 -Hum, desculpe. -[George] Hum. 727 00:29:23,079 --> 00:29:24,547 Perfeito. 728 00:29:24,548 --> 00:29:27,483 Aconchegado em um quartel lotado. 729 00:29:27,484 --> 00:29:29,318 Shh. 730 00:29:29,319 --> 00:29:31,153 Completamente fechado todos os anos. 731 00:29:31,154 --> 00:29:32,288 Deixado para trás todos os anos. 732 00:29:32,289 --> 00:29:33,589 Estou tentando assistir isso. 733 00:29:33,590 --> 00:29:35,658 Ah, claro, claro. Desculpe. 734 00:29:35,659 --> 00:29:37,293 Ok, quantas pessoas estão assistindo agora? 735 00:29:37,294 --> 00:29:39,161 Na transmissão ao vivo, quero dizer. 736 00:29:39,162 --> 00:29:41,063 -Um. -Só minha mãe? 737 00:29:41,064 --> 00:29:44,166 OK. Eu acho que Al conseguiu dentro então. 738 00:29:44,167 --> 00:29:45,734 OK. Tudo bem, aham, tudo bem. 739 00:29:45,735 --> 00:29:48,170 -[limpa a garganta] -Isso é tão estressante. 740 00:29:48,171 --> 00:29:50,507 Controle-se. 741 00:29:52,142 --> 00:29:56,546 Louisa, você está cortando a circulação em seus dedos. 742 00:29:56,547 --> 00:29:58,147 Apenas mais uma pessoa simples 743 00:29:58,148 --> 00:30:01,617 tentando se distrair a triste realidade, suponho. 744 00:30:01,618 --> 00:30:03,986 E-eu não quis insinuar que você era simples. 745 00:30:03,987 --> 00:30:05,521 E-eu só estava... 746 00:30:05,522 --> 00:30:07,323 É só um concurso de tortas. 747 00:30:07,324 --> 00:30:10,059 Não, é mais do que isso. Mas você não entenderia 748 00:30:10,060 --> 00:30:11,126 porque você não quer entender. 749 00:30:11,127 --> 00:30:12,428 E você não quer entender 750 00:30:12,429 --> 00:30:14,630 porque você na verdade não dê a mínima. 751 00:30:14,631 --> 00:30:16,165 Eu sou o número dois. 752 00:30:16,166 --> 00:30:18,034 Eu sou o número dois. 753 00:30:18,035 --> 00:30:20,936 Boa noite. Boa tarde, mãe. 754 00:30:20,937 --> 00:30:23,039 Eu sou Elaine Denton 755 00:30:23,040 --> 00:30:24,940 gravação, reportagem ao vivo 756 00:30:24,941 --> 00:30:29,279 dentro do Legion Hall, onde o julgamento acaba de começar. 757 00:30:29,280 --> 00:30:31,814 Demenciado. Acabou. 758 00:30:31,815 --> 00:30:34,583 E basicamente eles têm, eles comeram todas as tortas 759 00:30:34,584 --> 00:30:36,785 e em breve saberemos o vencedor. 760 00:30:36,786 --> 00:30:38,787 Ao vivo. Comigo. 761 00:30:38,788 --> 00:30:43,058 Sua filha. Para olhos azuis de testemunha. 762 00:30:43,059 --> 00:30:44,594 Testemunha ocular azul. 763 00:30:46,296 --> 00:30:48,964 Senhoras e senhores, boa tarde. 764 00:30:48,965 --> 00:30:52,001 Uh, nós, os juízes, subimos com nossas decisões finais. 765 00:30:52,002 --> 00:30:55,304 Agora, como você sabe, este é um teste cego de sabor. 766 00:30:55,305 --> 00:30:58,574 E é meu trabalho, privilégio, honra, 767 00:30:58,575 --> 00:31:01,510 para anunciar que em terceiro lugar, 768 00:31:01,511 --> 00:31:04,447 torta 21. 769 00:31:04,448 --> 00:31:06,282 -[suspira] -[George] O quê? 770 00:31:06,283 --> 00:31:08,717 -Esse sou eu. Esse sou eu. -[aplausos] 771 00:31:08,718 --> 00:31:10,420 [Jorge] Não. [Greg] Sou eu. 772 00:31:10,421 --> 00:31:11,887 -Não. -[Greg] Sou eu. 773 00:31:11,888 --> 00:31:13,656 Uau, muito chateado. 774 00:31:13,657 --> 00:31:17,160 Greg Garrison tem ficou em terceiro lugar. 775 00:31:17,161 --> 00:31:18,794 [aplausos] 776 00:31:18,795 --> 00:31:21,463 Além disso, mãe, posso continuar o blazer? 777 00:31:21,464 --> 00:31:23,732 -Acho que fica bem em mim. -[Greg] Eu consegui! Eu consegui! 778 00:31:23,733 --> 00:31:26,268 Eu fiz algo bom! E eu coloquei! 779 00:31:26,269 --> 00:31:29,071 Eu sabia que você poderia fazer isso, querido! [beijos] 780 00:31:29,072 --> 00:31:31,875 Mas eu-eu-eu sempre ganho em terceiro. Sempre. 781 00:31:33,176 --> 00:31:34,911 Isso significa... 782 00:31:39,282 --> 00:31:42,818 [Bert] E em segundo lugar, nós escolhemos 783 00:31:42,819 --> 00:31:44,521 torta número sete. 784 00:31:45,755 --> 00:31:47,156 É isso. 785 00:31:47,157 --> 00:31:48,725 [Elaine] Bem, mãe, você estava certo. 786 00:31:48,726 --> 00:31:50,159 Sally Milo tomou 787 00:31:50,160 --> 00:31:52,261 segundo lugar novamente este ano. 788 00:31:52,262 --> 00:31:54,430 Espere. Espere. 789 00:31:54,431 --> 00:31:56,165 O que isto significa? 790 00:31:56,166 --> 00:31:57,633 Eu não poderia... 791 00:31:57,634 --> 00:32:00,036 Eu fiz? Eu tenho? 792 00:32:00,037 --> 00:32:01,805 Eu tomei primeiro? 793 00:32:04,708 --> 00:32:08,911 E obrigado. Em primeiro lugar... 794 00:32:08,912 --> 00:32:09,962 Com licença. 795 00:32:11,915 --> 00:32:16,852 Em primeiro lugar está a torta 13. 796 00:32:16,853 --> 00:32:18,788 O quê? 797 00:32:18,789 --> 00:32:21,624 [aplausos] 798 00:32:21,625 --> 00:32:23,960 Ah! De novo? 799 00:32:23,961 --> 00:32:26,929 E como sempre, Barry Hammers fica em primeiro lugar 800 00:32:26,930 --> 00:32:29,998 no Port Wenn Anual Concurso de panificação de tortas. 801 00:32:29,999 --> 00:32:31,167 eu nem... 802 00:32:31,168 --> 00:32:32,902 Eu nem coloquei? 803 00:32:34,938 --> 00:32:37,407 [música pensativa] 804 00:32:38,609 --> 00:32:40,910 [risos] 805 00:32:43,972 --> 00:32:46,215 -[baques] -[exclama] 806 00:32:46,216 --> 00:32:47,517 Tia Sara! 807 00:32:51,989 --> 00:32:54,156 Estou bem. 808 00:32:54,157 --> 00:32:56,292 Não, seu batimento cardíaco está fraco e irregular. 809 00:32:56,293 --> 00:32:57,593 Quanto tempo até a ambulância chega aqui? 810 00:32:57,594 --> 00:32:59,428 Dez minutos. Estão todos no hospital. 811 00:32:59,429 --> 00:33:01,530 -Podemos levá-la no meu carro. -Não, precisamos de oxigênio. 812 00:33:01,531 --> 00:33:03,699 -Podemos fazer dez minutos. -[Sara] Estou bem. 813 00:33:03,700 --> 00:33:07,904 Não. Você só precisa ficar parado e fique quieto, ok? 814 00:33:12,041 --> 00:33:13,742 [telefone tocando] 815 00:33:13,743 --> 00:33:16,712 Oh, hum, limpe a rua fora do Legion Hall. 816 00:33:16,713 --> 00:33:18,214 Uma ambulância é vindo atrás de Sarah, 817 00:33:18,215 --> 00:33:19,581 e todo mundo pensa bons pensamentos. 818 00:33:19,582 --> 00:33:21,450 -Ela vai ficar bem. -OK. 819 00:33:21,451 --> 00:33:23,820 Estamos esperando a ambulância. 820 00:33:23,821 --> 00:33:25,921 -...esperando a ambulância... -Eu não entendo. 821 00:33:25,922 --> 00:33:27,289 Ela estava bem o dia todo, 822 00:33:27,290 --> 00:33:28,991 até a última rodada de julgar. 823 00:33:28,992 --> 00:33:30,293 Quando ela começou a se sentir mal? 824 00:33:30,294 --> 00:33:31,427 [George] Comemos muito. 825 00:33:31,428 --> 00:33:33,262 Eu acho que começou 826 00:33:33,263 --> 00:33:35,764 justamente quando estávamos provando as últimas tortas. 827 00:33:35,765 --> 00:33:37,332 Essas tortas. 828 00:33:37,333 --> 00:33:40,703 Bem, ela está em uma ampla variedade de medicamentos. 829 00:33:40,704 --> 00:33:42,905 Possível algum ingrediente em uma das tortas 830 00:33:42,906 --> 00:33:45,207 está interagindo mal com... 831 00:33:45,208 --> 00:33:46,709 Qual dessas tortas ela comeu menos? 832 00:33:46,710 --> 00:33:49,478 -Hum, hum, aquele, número sete. -Oh, essa é a minha torta. 833 00:33:49,479 --> 00:33:51,580 Ok, preciso que você me diga exatamente o que está na sua torta 834 00:33:51,581 --> 00:33:54,016 agora, todos os ingredientes. 835 00:33:54,017 --> 00:33:56,318 Oh, não é nada incomum. 836 00:33:56,319 --> 00:34:00,155 Hum, banha, banha no, hum, crosta de trigo orgânico. 837 00:34:00,156 --> 00:34:01,390 [Martin] Hum-hmm. 838 00:34:01,391 --> 00:34:03,893 E, ah, açúcar, amido de milho, limão. 839 00:34:03,894 --> 00:34:05,294 Mirtilos, é claro. 840 00:34:05,295 --> 00:34:07,296 Ah, eu tenho que dizer isso? 841 00:34:07,297 --> 00:34:08,931 [todos] Sim! 842 00:34:08,932 --> 00:34:13,035 Apenas uma pitada de MSG em pó. 843 00:34:13,036 --> 00:34:14,670 [todos ofegantes] 844 00:34:14,671 --> 00:34:17,807 Minha mãe sempre disse que fazia os mirtilos estouram. 845 00:34:17,808 --> 00:34:18,841 E não foi nada. 846 00:34:18,842 --> 00:34:21,277 Eu estava tipo, não, quase nada lá. 847 00:34:21,278 --> 00:34:23,078 Glutamato monossódico só causaria 848 00:34:23,079 --> 00:34:24,714 um ligeiro aumento na frequência cardíaca. 849 00:34:24,715 --> 00:34:26,615 Não é isso que está acontecendo aqui. Não é o MSG. 850 00:34:26,616 --> 00:34:29,318 Mas esse MSG é uma violação das regras do concurso. 851 00:34:29,319 --> 00:34:32,722 Tudo orgânico, tudo caseiro ingredientes. Você trapaceou. 852 00:34:32,723 --> 00:34:35,524 Sally Milo, estou com medo temos que eliminar você 853 00:34:35,525 --> 00:34:36,893 da competição. 854 00:34:36,894 --> 00:34:39,461 Não. Não, George, não! 855 00:34:39,462 --> 00:34:42,698 Bem, quem fez aquela torta, número 14, ali? 856 00:34:42,699 --> 00:34:44,467 Isso teria sido em quarto lugar, certo? 857 00:34:44,468 --> 00:34:47,537 Isso é meu. Essa é a minha torta. 858 00:34:49,706 --> 00:34:52,341 [Elaine] Ah, hum, Olá a todos. 859 00:34:52,342 --> 00:34:54,177 Uh, muito surpreendente reviravolta nos acontecimentos 860 00:34:54,178 --> 00:34:56,546 aqui no concurso de tortas. 861 00:34:56,547 --> 00:34:58,715 Calma, todo mundo, todo mundo! 862 00:34:58,716 --> 00:35:00,816 Que torta Sarah comeu antes de Sally? 863 00:35:00,817 --> 00:35:02,184 Uh, aquele, torta 13. 864 00:35:02,185 --> 00:35:03,753 Sim, sim, esse é o Blue Barry torta de mirtilo. 865 00:35:03,754 --> 00:35:06,822 Eu posso te garantir que os ingredientes da minha torta 866 00:35:06,823 --> 00:35:10,793 são, como sempre, 100% orgânicos e caseiro. 867 00:35:10,794 --> 00:35:12,595 Você cultivou seus ingredientes você mesmo? 868 00:35:12,596 --> 00:35:13,729 Sim. 869 00:35:13,730 --> 00:35:15,264 E você usou algum fertilizante ou pesticidas? 870 00:35:15,265 --> 00:35:17,733 [Barry] Como você ousa até me perguntar isso? 871 00:35:17,734 --> 00:35:20,536 Você ao menos sabe o que significa orgânico? 872 00:35:20,537 --> 00:35:22,571 Será que vamos realmente deixe esse estranho 873 00:35:22,572 --> 00:35:25,441 venha para nossa cidade e me questionar? 874 00:35:25,442 --> 00:35:28,611 Barry Azul, o mascote do Festival do Mirtilo. 875 00:35:28,612 --> 00:35:30,579 Com licença, Eu só estava perguntando se... 876 00:35:30,580 --> 00:35:32,581 Então estou apenas lhe dizendo 877 00:35:32,582 --> 00:35:36,585 que eu estava garantido ingredientes da minha torta 878 00:35:36,586 --> 00:35:41,457 eram 100% certificados como orgânicos. 879 00:35:41,458 --> 00:35:44,760 Espere, você estava garantido por quem? 880 00:35:44,761 --> 00:35:46,628 Por mim. 881 00:35:46,629 --> 00:35:48,597 Eu me garanti. 882 00:35:48,598 --> 00:35:50,533 Você comprou aquela torta, não foi? 883 00:35:50,534 --> 00:35:52,167 Não, não, claro que não. 884 00:35:52,168 --> 00:35:53,402 Eu não me importo se aquela torta veio 885 00:35:53,403 --> 00:35:54,537 da sua cozinha ou a lixeira 886 00:35:54,538 --> 00:35:55,737 atrás da Brisa Salgada. 887 00:35:55,738 --> 00:35:57,439 Eu só me importo a vida da minha tia. 888 00:35:57,440 --> 00:35:58,942 Agora, você sabe ou não 889 00:35:58,943 --> 00:36:01,044 o que há nessa torta? 890 00:36:01,045 --> 00:36:03,011 Não sei. Eu comprei. 891 00:36:03,012 --> 00:36:04,613 [todos ofegantes] 892 00:36:04,614 --> 00:36:07,583 On-line. Mas não havia nada incomum nisso. 893 00:36:07,584 --> 00:36:10,552 Eu-eu juro para você, eu juro. 894 00:36:10,553 --> 00:36:12,154 [Elaine] Eu gostaria de poder descrever 895 00:36:12,155 --> 00:36:13,555 o sentimento na sala agora. 896 00:36:13,556 --> 00:36:16,659 -É elétrico. -Você é B-Blue Barry. 897 00:36:16,660 --> 00:36:19,295 Seja por causa de tudo os mirtilos que você come. 898 00:36:19,296 --> 00:36:23,031 Porque, ano após ano, 24 horas por dia, 899 00:36:23,032 --> 00:36:25,334 você está assando tortas de mirtilo. 900 00:36:25,335 --> 00:36:27,402 Eu nem sei cozinhar! 901 00:36:27,403 --> 00:36:28,837 -Oh, meu Deus. -[multidão exclama] 902 00:36:28,838 --> 00:36:31,073 E não é de mirtilos, Bert. 903 00:36:31,074 --> 00:36:34,676 Ele está usando prata coloidal por, o que, 40 anos? 904 00:36:34,677 --> 00:36:37,079 Você viu aquele dermatologista quando você era adolescente 905 00:36:37,080 --> 00:36:39,582 e ele prescreveu para sua acne crônica, certo? 906 00:36:39,583 --> 00:36:41,884 Mas ele só deveria usar a loção por dois meses, 907 00:36:41,885 --> 00:36:44,520 não décadas, e ele ficou azul, 908 00:36:44,521 --> 00:36:47,390 que é um efeito colateral de longo prazo de uso excessivo. 909 00:36:47,391 --> 00:36:49,458 Você tem que parar de usá-lo. 910 00:36:49,459 --> 00:36:51,394 [Barry] Eu gostava de ser azul. 911 00:36:51,395 --> 00:36:53,496 Tornou-se minha identidade. 912 00:36:54,531 --> 00:36:57,166 Deu-me um lugar nesta cidade. 913 00:36:57,167 --> 00:36:59,768 Eu não era mais a aberração. 914 00:36:59,769 --> 00:37:03,272 Eu era um... mascote. 915 00:37:03,273 --> 00:37:06,609 Pelo menos eu fiz minha torta! 916 00:37:06,610 --> 00:37:09,945 -Se eu estou fora, ele também está! -Oh meu Deus. 917 00:37:09,946 --> 00:37:11,847 [Elaine] São momentos como estes que nos lembram 918 00:37:11,848 --> 00:37:15,451 por que estamos vivos e por que fazemos tortas. 919 00:37:15,452 --> 00:37:17,619 [Martin] E você, Luísa? O que tem no seu? 920 00:37:17,620 --> 00:37:19,154 Ah, ah, nada. 921 00:37:19,155 --> 00:37:20,656 Quer dizer, quero dizer, nada isso poderia machucá-la. 922 00:37:20,657 --> 00:37:22,258 Mas você não disse que tinha um novo truque de cozimento 923 00:37:22,259 --> 00:37:23,559 na manga? O que foi? 924 00:37:23,560 --> 00:37:24,994 Eu-eu molhei os mirtilos em água de espinafre 925 00:37:24,995 --> 00:37:26,428 por 24 horas antes de assar. 926 00:37:26,429 --> 00:37:28,331 eu li sobre isso em um antigo livro de receitas francês. 927 00:37:28,332 --> 00:37:29,699 É suposto manter as bagas são doces, 928 00:37:29,700 --> 00:37:31,400 mas eu prometi que cresci o espinafre eu mesmo 929 00:37:31,401 --> 00:37:33,135 e não quebrei nenhuma regra. Eu nunca quebro nenhuma regra. 930 00:37:33,136 --> 00:37:34,437 Bem, mirtilos frescos em água fria 931 00:37:34,438 --> 00:37:35,938 absorveria uma quantidade enorme de cálcio 932 00:37:35,939 --> 00:37:37,573 e oxalato de espinafre fresco, 933 00:37:37,574 --> 00:37:39,609 e seus antigos anticoagulantes fariam reagiram negativamente, 934 00:37:39,610 --> 00:37:42,211 mas eu mudei ela para um novo medicamento, para que- 935 00:37:42,212 --> 00:37:43,445 Ela não pegou o novo medicamento 936 00:37:43,446 --> 00:37:45,147 porque era muito caro. 937 00:37:45,148 --> 00:37:47,149 Ela ainda está ligada o velho anticoagulante. 938 00:37:47,150 --> 00:37:48,417 eu sabia Eu deveria ter ligado para você. 939 00:37:48,418 --> 00:37:49,919 A ambulância está quase aqui. 940 00:37:49,920 --> 00:37:51,553 -É o espinafre. -Oh não. 941 00:37:51,554 --> 00:37:53,322 Ela precisa de uma injeção de heparina. Ela vai ficar bem. 942 00:37:53,323 --> 00:37:54,923 Vamos deixá-la sentada. 943 00:37:54,924 --> 00:37:56,826 Estou feliz que ela vai ficar bem, mas não posso. 944 00:37:56,827 --> 00:37:58,827 -Aqui. Aqui. -Por aqui, por aqui... 945 00:37:58,828 --> 00:38:02,632 Eu simplesmente não consigo acreditar que eu ganhei o... 946 00:38:04,300 --> 00:38:06,401 -Na verdade eu ganhei. -[aplausos] 947 00:38:06,402 --> 00:38:09,472 Bem, acho que você estará fazendo meus favoritos durante todo o mês. 948 00:38:09,473 --> 00:38:12,141 Frango frito e macarrão com queijo e isso- 949 00:38:12,142 --> 00:38:13,443 -Pare de falar. -O que? 950 00:38:13,444 --> 00:38:14,843 Gregory Denise Garrison, 951 00:38:14,844 --> 00:38:16,846 você acabou de contar ao Bert que faríamos, 952 00:38:16,847 --> 00:38:18,547 bem, eu faria suas refeições favoritas 953 00:38:18,548 --> 00:38:19,982 se você ganhasse o concurso de tortas? 954 00:38:19,983 --> 00:38:22,184 Ah, espere, espere. Ainda não acabou, pessoal. 955 00:38:22,185 --> 00:38:23,852 Não, claro que não. Eu nunca faria isso. 956 00:38:23,853 --> 00:38:27,823 Quer dizer, posso ter mencionado como uma piada 957 00:38:27,824 --> 00:38:30,593 que nós atendêssemos um pouco ao seu gosto, 958 00:38:30,594 --> 00:38:32,928 e se eu colocasse no concurso, 959 00:38:32,929 --> 00:38:35,597 Eu posso ter apontado qual torta era minha. 960 00:38:35,598 --> 00:38:39,535 Não sei. Esse concurso me deixa louco. 961 00:38:39,536 --> 00:38:41,604 Bem, Sarah está a caminho para o hospital. 962 00:38:41,605 --> 00:38:43,439 Doutor Martin diz ela vai ficar bem, 963 00:38:43,440 --> 00:38:45,274 mas se não me engano, 964 00:38:45,275 --> 00:38:47,477 há uma última reviravolta no julgamento da torta, 965 00:38:47,478 --> 00:38:49,311 e, sim, aí vem. 966 00:38:49,312 --> 00:38:52,014 Gregory Garrison, você é sumariamente desclassificado 967 00:38:52,015 --> 00:38:55,051 da competição por comportamento inescrupuloso. 968 00:38:55,052 --> 00:38:56,085 Conversaremos esta noite. 969 00:38:56,086 --> 00:38:57,787 Ele está fora, Greg se foi, 970 00:38:57,788 --> 00:39:00,790 e como uma fênix subindo das cinzas. 971 00:39:00,791 --> 00:39:04,427 [George] O que significa o vencedor oficial e final 972 00:39:04,428 --> 00:39:06,128 deste ano Porto Wenn Anual 973 00:39:06,129 --> 00:39:07,697 Concurso de confecção de torta de mirtilo é... 974 00:39:07,698 --> 00:39:10,332 Você pode acreditar no que somos vendo aqui hoje? 975 00:39:10,333 --> 00:39:11,868 Luísa Gavin. 976 00:39:13,169 --> 00:39:15,037 Uau-hoo-hoo! 977 00:39:15,038 --> 00:39:18,541 -[todos torcendo] -Ah, meu Deus! 978 00:39:18,542 --> 00:39:19,708 Sim! 979 00:39:19,709 --> 00:39:21,577 Espere, espere um minuto. Espere, espere, espere. 980 00:39:21,578 --> 00:39:23,579 Temos que pegar Sarah para o hospital. 981 00:39:23,580 --> 00:39:26,649 Não, não, você fica. Ela vai ficar bem. 982 00:39:26,650 --> 00:39:28,051 Você fez isso. 983 00:39:28,052 --> 00:39:29,752 Você merece isso, você venceu. 984 00:39:35,992 --> 00:39:38,895 Ah, eu, ah... 985 00:39:38,896 --> 00:39:40,497 [risos] 986 00:39:41,865 --> 00:39:44,667 [torcendo] 987 00:39:46,670 --> 00:39:47,904 Ah! 988 00:39:52,476 --> 00:39:55,311 -Parar! -Parar! [risos] 989 00:39:55,312 --> 00:39:58,614 -Ah! -[torcendo] 990 00:39:58,615 --> 00:40:01,684 Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! 991 00:40:02,919 --> 00:40:03,969 [todos torcendo] 992 00:40:06,290 --> 00:40:08,892 [música instrumental] 993 00:40:12,929 --> 00:40:14,631 Eu te assustei? 994 00:40:18,002 --> 00:40:19,469 Sim. 995 00:40:22,406 --> 00:40:24,306 Eu não gosto da ideia 996 00:40:24,307 --> 00:40:26,676 de estar nesta cidade estúpida sem você. 997 00:40:28,545 --> 00:40:31,781 E se você não pudesse pagar o novo medicamento, 998 00:40:31,782 --> 00:40:33,048 você deveria ter me contado. 999 00:40:33,049 --> 00:40:35,652 Sinto muito, Martin, eu só... 1000 00:40:37,387 --> 00:40:39,722 Fiquei tão irritado porque... 1001 00:40:42,526 --> 00:40:45,761 Eu pensei que você fosse vindo para o almoço, 1002 00:40:45,762 --> 00:40:47,263 mas você não fez isso. 1003 00:40:49,065 --> 00:40:51,600 E eu só... 1004 00:40:51,601 --> 00:40:54,037 Eu só estou tentando fazer as pazes pelo tempo perdido. 1005 00:40:55,038 --> 00:40:56,272 Eu só quero- 1006 00:40:56,273 --> 00:40:58,023 Você quer passar mais tempo comigo? 1007 00:40:59,042 --> 00:41:00,510 [Sara] Sim. 1008 00:41:03,613 --> 00:41:05,848 Bem... 1009 00:41:05,849 --> 00:41:09,551 Posso ter rejeitado o papel do juiz da torta, 1010 00:41:09,552 --> 00:41:13,289 mas vou aceitar o papel do seu sobrinho. 1011 00:41:13,290 --> 00:41:16,058 E você pode ser meu almoço semanal. 1012 00:41:16,059 --> 00:41:18,160 Garantido. 1013 00:41:18,161 --> 00:41:19,596 Duas vezes por semana. 1014 00:41:20,898 --> 00:41:22,564 Desde que você siga o almoço 1015 00:41:22,565 --> 00:41:25,267 com uma caminhada rápida de pelo menos 10.000 passos. 1016 00:41:25,268 --> 00:41:27,202 -Dez mil passos? -Hum-hmm. 1017 00:41:27,203 --> 00:41:30,440 -E chega de bacalhau frito. -[batendo na porta] 1018 00:41:30,441 --> 00:41:33,176 Olá. Alguém se importaria para a sobremesa desta noite? 1019 00:41:33,177 --> 00:41:34,944 Sorvete. 1020 00:41:34,945 --> 00:41:37,480 [música instrumental] 1021 00:41:40,350 --> 00:41:42,051 -Não. -[porta fecha] 1022 00:41:44,121 --> 00:41:45,655 Ah. 1023 00:41:52,195 --> 00:41:54,531 [música tema] 1024 00:41:54,581 --> 00:41:59,131 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0